1 00:00:06,048 --> 00:00:08,092 - [Diaz] Sem impressões digitais, sem cabelo. - [Amanhecer] Sem erros. 2 00:00:08,175 --> 00:00:09,552 [Dawn] Ele já foi morto antes. 3 00:00:09,635 --> 00:00:12,847 Quem poderia cruzar fronteiras raciais assim e não ser notado? 4 00:00:12,930 --> 00:00:15,349 [Diaz] Um carteiro? Coletor de lixo? 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,351 Ou um policial. 6 00:00:20,229 --> 00:00:22,398 [So-Young] Ele está olhando diretamente para mim. É ele. 7 00:00:22,481 --> 00:00:24,734 O Homem de Cabelo Ruivo. 8 00:00:24,817 --> 00:00:27,027 Queimando o óleo da meia-noite? 9 00:00:27,111 --> 00:00:30,114 Como está seu garoto? O que ele fez sozinho a noite toda 10 00:00:30,197 --> 00:00:31,907 enquanto você trabalha 24 horas por dia? 11 00:00:31,991 --> 00:00:34,118 Seus testes estão normais. Que tal colocarmos você em uma rodada 12 00:00:34,201 --> 00:00:36,328 de betabloqueadores apenas por segurança? 13 00:00:36,412 --> 00:00:37,913 Venham os filhos da puta. 14 00:00:37,997 --> 00:00:40,040 - [risada abafada] - Direto, foda-se. 15 00:00:40,124 --> 00:00:42,001 Você fode comigo, garoto... 16 00:00:42,084 --> 00:00:45,171 Não, Edmund, você não está lendo para isso. 17 00:00:45,254 --> 00:00:46,672 Você disse que eu seria bom. 18 00:00:48,048 --> 00:00:50,050 - Você disse que eu ficaria bem. - [chorando] 19 00:00:50,134 --> 00:00:52,970 - Você disse que eu ficaria bem! - [choramingando] 20 00:00:53,053 --> 00:00:55,490 [psicólogo com fones de ouvido] Quando você não têm uma estrutura de ego forte, 21 00:00:55,514 --> 00:00:57,975 normalmente solidificado na infância, 22 00:00:58,058 --> 00:01:01,937 é como construir uma casa em uma base instável. 23 00:01:02,021 --> 00:01:05,149 Em um instante, a casa pode desmoronar. 24 00:01:15,534 --> 00:01:17,179 [psicólogo com fones de ouvido] O alicerce da nossa casa, 25 00:01:17,203 --> 00:01:21,207 nossa vida é criada na infância. 26 00:01:21,290 --> 00:01:24,084 Estabilidade, rotina, ritual. 27 00:01:24,168 --> 00:01:29,840 Pense em jantares em família, histórias para dormir, aniversários. 28 00:01:31,175 --> 00:01:35,304 É tão fácil de tomar esses costumes comuns são garantidos, 29 00:01:35,387 --> 00:01:40,684 mas são as tábuas do chão de uma estrutura egóica bem formada. 30 00:01:40,768 --> 00:01:44,480 Se as crianças não se sentirem seguras, reconhecido, celebrado, 31 00:01:44,563 --> 00:01:48,442 uma espécie de podridão emocional se instala. 32 00:01:48,526 --> 00:01:51,070 Um molde psíquico. 33 00:01:51,153 --> 00:01:55,199 - [conversa indistinta] - Se não for tratado, o mofo pode se espalhar, 34 00:01:55,282 --> 00:01:58,410 infectando seu hospedeiro com uma série de doenças. 35 00:01:58,494 --> 00:01:59,954 [música misteriosa toca] 36 00:02:00,037 --> 00:02:02,081 Sociopatia, 37 00:02:02,164 --> 00:02:04,208 tendências patológicas... 38 00:02:05,751 --> 00:02:10,965 ...e, em alguns casos, levar a comportamento violento. 39 00:02:11,966 --> 00:02:13,759 Olá, pai. 40 00:02:14,927 --> 00:02:16,687 Eu li sobre a sua sessão de autógrafos no Semanalmente. 41 00:02:16,762 --> 00:02:17,888 Pensei em vir. 42 00:02:17,972 --> 00:02:19,348 [ri suavemente] 43 00:02:22,351 --> 00:02:23,477 Edmundo? 44 00:02:23,561 --> 00:02:25,104 O-O que você está fazendo aqui? 45 00:02:25,187 --> 00:02:26,730 E-eu estive lendo seu livro. 46 00:02:26,814 --> 00:02:29,149 - Oh. - É realmente ótimo. 47 00:02:29,233 --> 00:02:32,653 Tudo o que você escreveu, parece você está falando certo comigo. 48 00:02:33,737 --> 00:02:35,489 Ou sobre mim. 49 00:02:35,573 --> 00:02:37,467 Você sabe, quando você fala sobre a fundação rachada? 50 00:02:37,491 --> 00:02:38,951 Edmund, devíamos dar um passeio. 51 00:02:39,034 --> 00:02:41,787 Eu não estou bravo você não me mencionou no livro. 52 00:02:41,871 --> 00:02:43,330 Hum. 53 00:02:43,414 --> 00:02:45,457 Mesmo sendo seu filho. 54 00:02:45,541 --> 00:02:48,335 Você mencionou Lacey. 55 00:02:48,419 --> 00:02:51,130 Seus pacientes. Estranhos. 56 00:02:51,213 --> 00:02:53,132 Edmund, vamos dar um passeio juntos. 57 00:02:53,215 --> 00:02:56,886 Você sabe, eu sinto todas essas coisas você fala, sabe? 58 00:02:56,969 --> 00:02:58,738 - Eu vou cuidar disso. - [Edmundo] O molde, 59 00:02:58,762 --> 00:03:00,556 sem raízes, sem amarras. [risos] 60 00:03:00,639 --> 00:03:02,349 Edmundo. 61 00:03:02,433 --> 00:03:03,559 Mãe. 62 00:03:03,642 --> 00:03:07,396 Bem, Edmund, que surpresa agradável. 63 00:03:07,479 --> 00:03:08,981 [ri suavemente] 64 00:03:10,608 --> 00:03:11,901 Vamos para dentro, 65 00:03:11,984 --> 00:03:13,944 então, para que todos possamos nos atualizar. 66 00:03:14,028 --> 00:03:15,237 Não. 67 00:03:16,405 --> 00:03:21,702 Quero conversar aqui, com papai. 68 00:03:21,785 --> 00:03:24,747 Papai sabe tudo sobre uma base podre. 69 00:03:24,830 --> 00:03:29,168 E, você sabe, eu estive pensando sobre minha fundação, pensando em... 70 00:03:29,251 --> 00:03:31,378 sobre meu aniversário de 12 anos. 71 00:03:31,462 --> 00:03:35,633 Como eu pensei estávamos a caminho do Cheddar's, 72 00:03:35,716 --> 00:03:38,719 mas em vez disso, você me deixou no... 73 00:03:38,802 --> 00:03:40,721 naquela casa coletiva. 74 00:03:40,804 --> 00:03:44,058 Eu só... eu só quero... 75 00:03:47,144 --> 00:03:48,354 Lacey? 76 00:03:50,481 --> 00:03:52,691 Essa é Lacey? 77 00:03:52,775 --> 00:03:53,776 Não. Não. 78 00:03:53,859 --> 00:03:55,503 - Mas eu só... - Aqui, quero falar com você. 79 00:03:55,527 --> 00:03:59,031 Essa é Lacey. E-eu não a vejo há tanto, tanto tempo... 80 00:03:59,114 --> 00:04:01,909 Edmundo, você não pode simplesmente aparecer aqui assim. 81 00:04:01,992 --> 00:04:05,079 Bem, me desculpe, eu só, eu-eu... 82 00:04:05,162 --> 00:04:06,598 O-o quê? O que? O que? Você precisa de dinheiro? 83 00:04:06,622 --> 00:04:09,333 Não, não, eu só... [expira] 84 00:04:09,416 --> 00:04:11,794 Eu só quero saber por que você me deixou no meu aniversário de 12 anos. 85 00:04:13,212 --> 00:04:15,214 [suspira] 86 00:04:15,297 --> 00:04:17,049 Nós tentamos, Edmundo. 87 00:04:17,132 --> 00:04:19,385 Tentamos por tanto tempo. 88 00:04:19,468 --> 00:04:23,514 Despejou muito tempo e energia em você. 89 00:04:23,597 --> 00:04:25,307 Mandei você para uma boa escola, 90 00:04:25,391 --> 00:04:28,078 inscreveu você em esportes extracurriculares onde pensamos que você iria prosperar. 91 00:04:28,102 --> 00:04:32,231 - Eu gostava de atuar. - Eu queria que você liberasse toda essa energia. 92 00:04:33,482 --> 00:04:36,819 Você sabe que teve problemas controlando suas emoções. 93 00:04:36,902 --> 00:04:39,321 Fazendo birras o tempo todo. 94 00:04:39,405 --> 00:04:42,324 Você tinha 12 anos e estava passando pela puberdade. 95 00:04:43,742 --> 00:04:45,160 Tudo o que isso implica. 96 00:04:45,244 --> 00:04:48,580 Enquanto isso, tínhamos Lacey, nossa verdadeira... 97 00:04:50,666 --> 00:04:53,961 Nossa carne e sangue biológicos. 98 00:04:54,044 --> 00:04:56,463 Tínhamos que ter certeza de que ela estava segura. 99 00:05:00,175 --> 00:05:02,636 Mas por que você não poderia me dar uma base sólida? 100 00:05:02,720 --> 00:05:04,888 Um projeto. 101 00:05:04,972 --> 00:05:08,350 Não é isso que você faz? Arquiteto? 102 00:05:08,434 --> 00:05:11,061 - [Edmundo] Você teve anos... - Algumas pessoas simplesmente não podem ser consertadas. 103 00:05:11,145 --> 00:05:14,106 Mas-mas talvez você não soubesse naquela época o que você sabe agora. 104 00:05:14,189 --> 00:05:16,042 - Quer dizer, você ainda não tinha escrito o livro. -Tenho que voltar... 105 00:05:16,066 --> 00:05:18,485 Espere, espere, espere. Pai, por favor, por favor! Por favor. 106 00:05:18,569 --> 00:05:23,407 Ok, tudo o que você escreveu é exatamente o que estou passando agora. 107 00:05:24,742 --> 00:05:26,827 Eu nem tenho mais certeza do que é real. 108 00:05:26,910 --> 00:05:30,372 Eu nem sei quem eu sou, e eu só... 109 00:05:30,456 --> 00:05:34,752 Só estou preocupado que algo realmente, muito ruim vai acontecer. 110 00:05:34,835 --> 00:05:37,546 Então vá procurar ajuda. 111 00:05:40,674 --> 00:05:42,676 [música estranha tocando] 112 00:05:50,809 --> 00:05:52,478 [menina] Mãe, podemos pegar um chiclete? 113 00:05:52,561 --> 00:05:55,230 Ok, um chiclete para cada. 114 00:05:55,314 --> 00:05:57,250 [jornalista na TV] ...demitida por comentários insensíveis 115 00:05:57,274 --> 00:05:59,318 feito em uma cerimônia de premiação ontem à noite. 116 00:05:59,401 --> 00:06:02,362 Se não fosse pelos nossos helicópteros, a iluminação teria sido horrível. 117 00:06:02,446 --> 00:06:04,698 [risos na TV] 118 00:06:04,782 --> 00:06:07,201 [Dawn] Ele torna tudo tão difícil. 119 00:06:09,328 --> 00:06:11,205 O marido é policial. 120 00:06:11,288 --> 00:06:14,100 [jornalista] ...no afro-americano comunidade, mostrando como a polícia... 121 00:06:14,124 --> 00:06:16,126 Não é o que precisamos agora. 122 00:06:17,377 --> 00:06:20,923 Meu marido também é policial. Bem, detetive. 123 00:06:21,006 --> 00:06:22,466 Oh sério? 124 00:06:22,549 --> 00:06:25,219 - Qual divisão? - Roubo-Homicídio. 125 00:06:25,302 --> 00:06:28,472 Muralha. Meu nome é Angela Smith. 126 00:06:28,555 --> 00:06:30,933 Wendy McKinney. É um prazer. 127 00:06:31,016 --> 00:06:33,560 É, porque muitas pessoas não entendem. 128 00:06:33,644 --> 00:06:37,064 Eles são tão rápidos em criticar, mas eles não sabem o que vem com o trabalho. 129 00:06:37,147 --> 00:06:41,110 Os turnos estranhos, as longas horas, as coisas horríveis que eles veem. 130 00:06:41,193 --> 00:06:43,028 Amém, irmã. 131 00:06:45,030 --> 00:06:49,159 Na sexta-feira passada, meu marido só voltei para casa às 4h da manhã. 132 00:06:49,243 --> 00:06:51,787 O meu devia estar na mesma função, 133 00:06:51,870 --> 00:06:55,124 porque não tenho certeza ele chegou em casa naquela noite. 134 00:06:55,207 --> 00:06:57,793 [conversa indistinta na TV] 135 00:06:57,876 --> 00:06:59,419 Devemos estar casados com o mesmo homem. 136 00:06:59,503 --> 00:07:01,088 [Wendy ri] 137 00:07:02,089 --> 00:07:04,508 Ele também saiu na noite de terça-feira passada? 138 00:07:04,591 --> 00:07:08,595 - Última terça-feira... - [meninas rindo] 139 00:07:08,679 --> 00:07:10,889 Mãe, o homem está acenando para nós. 140 00:07:10,973 --> 00:07:12,850 Ok, é hora de ir, meninas. 141 00:07:12,933 --> 00:07:15,185 - Vamos ver o papai agora? - [Wendy] Sim. 142 00:07:15,269 --> 00:07:19,398 E ele pode não estar muito em casa, mas quando ele está, ele é ótimo com as crianças. 143 00:07:20,440 --> 00:07:22,442 [TV passa silenciosamente] 144 00:07:25,863 --> 00:07:27,447 [telefone tocando] 145 00:07:27,531 --> 00:07:29,158 [passos se aproximando] 146 00:07:30,200 --> 00:07:33,078 McKinney não foi contabilizado na noite do assassinato de Maynard. 147 00:07:33,162 --> 00:07:35,581 Não voltei para casa a noite toda. 148 00:07:35,664 --> 00:07:38,208 O que você tem? Vamos. 149 00:07:40,252 --> 00:07:42,021 Verificado com todos as outras divisões sobre crimes 150 00:07:42,045 --> 00:07:44,006 - que corresponde à descrição do nosso criminoso. - Hum-hmm. 151 00:07:44,089 --> 00:07:47,634 Procurei um ex-presidiário que mora em El Monte, mas ele tinha um álibi sólido. 152 00:07:47,718 --> 00:07:49,595 Ainda rastreando outra pista em potencial, 153 00:07:49,678 --> 00:07:51,930 mas esse cara pode nem ser mais no estado. 154 00:07:52,931 --> 00:07:54,683 E McKinney? 155 00:07:57,561 --> 00:07:59,201 Você realmente acha que ele é um possível suspeito? 156 00:07:59,271 --> 00:08:01,190 Ainda não. 157 00:08:01,273 --> 00:08:03,543 Mas ele se encaixa na descrição inteligente, ele poderia ter tido acesso, 158 00:08:03,567 --> 00:08:05,277 e ele fodeu com minha família, 159 00:08:05,360 --> 00:08:07,404 então não estou descartando ele até que ele seja descartado. 160 00:08:07,487 --> 00:08:11,116 Eu tinha um antigo chefe meu executar seu histórico pessoal. 161 00:08:11,200 --> 00:08:13,744 Encontrei vários cartões de comentários e 181s. 162 00:08:13,827 --> 00:08:17,164 Merda pesada e comum, denúncias de brutalidade. 163 00:08:17,247 --> 00:08:20,042 Nunca foi tão alto do que uma suspensão de dois dias, mas... 164 00:08:20,125 --> 00:08:22,127 há uma coisa que se destacou. 165 00:08:26,423 --> 00:08:28,217 Homicídio em 82. 166 00:08:29,343 --> 00:08:31,261 -Lamar Watkins. - McKinney estava envolvido? 167 00:08:31,345 --> 00:08:33,680 Sim, bem, ele era um policial patrulha na época. 168 00:08:33,764 --> 00:08:35,098 Primeiro em cena. 169 00:08:35,182 --> 00:08:37,809 Sim, outro policial de ronda questionou sua versão dos acontecimentos, 170 00:08:37,893 --> 00:08:39,269 Eu.A. iniciou uma investigação. 171 00:08:39,353 --> 00:08:41,521 O que o relatório dizia? 172 00:08:41,605 --> 00:08:42,773 Não há nenhum. 173 00:08:42,856 --> 00:08:45,817 Sim, eles encerraram a investigação alguns dias depois de abri-lo. 174 00:08:45,901 --> 00:08:47,444 E o outro policial? 175 00:08:47,527 --> 00:08:49,947 Ele se aposentou da força uma semana depois. 176 00:08:50,989 --> 00:08:52,699 Você conseguiu um endereço? 177 00:08:53,700 --> 00:08:55,244 [batendo na porta] 178 00:08:58,038 --> 00:08:59,790 Sim? 179 00:08:59,873 --> 00:09:02,834 Boa tarde. Procuro um tal Sr. James Stenson. 180 00:09:02,918 --> 00:09:05,170 - Por que? - Sou a detetive Dawn Reeve, 181 00:09:05,254 --> 00:09:07,089 Divisão de Roubos e Homicídios. 182 00:09:07,172 --> 00:09:09,132 Eu esperava fazer algumas perguntas a você. 183 00:09:09,216 --> 00:09:12,302 - Eu não posso te ajudar. - Acredito que você conheça Donald McKinney. 184 00:09:12,386 --> 00:09:14,888 Estou investigando ele. 185 00:09:14,972 --> 00:09:17,641 - Boa sorte com isso. - Ele está tentando me intimidar. 186 00:09:17,724 --> 00:09:21,270 Ele ameaçou minha família. Preciso saber o quão perigoso ele é. 187 00:09:22,896 --> 00:09:24,022 O que você quer saber? 188 00:09:24,106 --> 00:09:25,899 Por que você deixou a força? 189 00:09:25,983 --> 00:09:29,736 Será que tinha alguma coisa a ver com o assassinato de Lamar Watkins? 190 00:09:29,820 --> 00:09:34,533 Qualquer coisa sobre a qual falamos, permanece confidencial. 191 00:09:36,910 --> 00:09:39,496 Pode ser mais fácil se eu apenas mostrar a você. 192 00:09:43,208 --> 00:09:47,129 McKinney e eu éramos policiais de patrulha na mesma batida em 1981. 193 00:09:47,212 --> 00:09:50,382 Ele me convidou para uma festa uma noite. 194 00:09:50,465 --> 00:09:52,801 Algum tipo de iniciação. 195 00:09:52,884 --> 00:09:55,178 Ele queria que eu estivesse em um grupo ele fazia parte. 196 00:09:55,262 --> 00:09:57,139 Que tipo de grupo? 197 00:09:58,890 --> 00:10:03,895 Tipo... código azul de silêncio vezes cem. 198 00:10:03,979 --> 00:10:06,356 Pelo menos foi o que pensei que fosse. 199 00:10:06,440 --> 00:10:07,816 Inicialmente. 200 00:10:08,817 --> 00:10:10,253 Então aconteceu o assassinato de Lamar Watkins. 201 00:10:10,277 --> 00:10:12,117 Você acha que McKinney tinha algo a ver com isso? 202 00:10:16,742 --> 00:10:18,660 Eu era um oficial respondente. 203 00:10:18,744 --> 00:10:22,080 Alguns dos caras do grupo, eles já estavam em cena. 204 00:10:22,164 --> 00:10:25,834 Eles disseram que foi uma retaliação de gangue. 205 00:10:25,917 --> 00:10:28,170 Mas não me pareceu assim. 206 00:10:28,253 --> 00:10:31,214 Qualquer assassinato relacionado a gangues que eu já vi, 207 00:10:31,298 --> 00:10:36,094 eram sempre GSWs, feridas de faca. 208 00:10:36,178 --> 00:10:39,222 A esposa de Watkins estava presente. 209 00:10:39,306 --> 00:10:43,185 Ela estava com medo de falar com qualquer um de nós, especialmente McKinney. 210 00:10:43,268 --> 00:10:45,187 Eu peguei o depoimento dela. 211 00:10:45,270 --> 00:10:50,317 Ela jurou que aqueles policiais fizeram isso. 212 00:10:50,400 --> 00:10:54,529 O relatório do McKinney não corresponde ao que vi. 213 00:10:54,613 --> 00:10:58,283 Então eu falei, e foi então que eles vieram atrás de mim. 214 00:10:58,367 --> 00:11:00,202 Caras mascarados. 215 00:11:00,285 --> 00:11:04,456 Eu não poderia provar que eram eles, mas eu sabia. 216 00:11:05,499 --> 00:11:08,126 Como rito de iniciação, 217 00:11:08,210 --> 00:11:12,714 eles tatuaram uma insígnia na minha panturrilha direita. 218 00:11:12,798 --> 00:11:15,258 Perdi a cabeça um dia, 219 00:11:15,342 --> 00:11:19,012 puxou uma navalha e cortou-a. 220 00:11:24,559 --> 00:11:27,562 Eu gostaria que alguém tivesse me avisado. 221 00:11:27,646 --> 00:11:30,232 McKinney não é alguém com quem se brincar. 222 00:11:30,315 --> 00:11:32,317 [♪ Deniece Williams: "Grátis"] 223 00:11:42,119 --> 00:11:44,121 ♪ ♪ 224 00:12:07,018 --> 00:12:10,522 ♪ Sussurrando ♪ 225 00:12:12,524 --> 00:12:16,945 ♪ No ouvido dele ♪ 226 00:12:18,947 --> 00:12:24,786 ♪ Minha poção mágica para o amor ♪ 227 00:12:28,665 --> 00:12:32,002 ♪ Contando a ele ♪ 228 00:12:32,085 --> 00:12:35,839 ♪ Sou sincero ♪ 229 00:12:39,384 --> 00:12:42,471 ♪ E isso tem ♪ 230 00:12:42,554 --> 00:12:45,098 ♪ Nada muito bom... 231 00:12:45,182 --> 00:12:48,643 - [ecoa] Olá. - Ei. 232 00:12:59,362 --> 00:13:03,158 ♪ E eu simplesmente tenho que ser eu ♪ 233 00:13:03,241 --> 00:13:04,701 O que você quer fazer? 234 00:13:04,784 --> 00:13:10,582 ♪ Grátis, grátis ♪ 235 00:13:12,417 --> 00:13:14,336 ♪ Sussurrando... 236 00:13:14,419 --> 00:13:15,837 [pneus cantam] 237 00:13:15,921 --> 00:13:17,923 [grunhidos] Uau. 238 00:13:18,006 --> 00:13:19,925 Desacelerar. 239 00:13:20,008 --> 00:13:22,010 Meu medidor ainda nem está funcionando. 240 00:13:23,053 --> 00:13:24,471 Você pode estacionar ali mesmo. 241 00:13:33,230 --> 00:13:34,814 Você gosta de privacidade. 242 00:13:36,816 --> 00:13:38,443 Esta é sua primeira vez? 243 00:13:41,321 --> 00:13:45,742 Você quer que eu... desabotoar as calças para você? 244 00:13:48,995 --> 00:13:50,413 [geme baixinho] 245 00:13:58,213 --> 00:14:00,257 Como isso aconteceu com você? 246 00:14:00,340 --> 00:14:02,676 Com licença? 247 00:14:02,759 --> 00:14:04,761 Como você acabou assim? 248 00:14:06,763 --> 00:14:08,932 - Tipo o quê, querido? - Assim. 249 00:14:10,141 --> 00:14:12,143 Que tipo de vida é essa? 250 00:14:13,478 --> 00:14:16,773 Bem, o que você faz para sobreviver? 251 00:14:16,856 --> 00:14:19,985 - Perdi meu emprego. - Hum. 252 00:14:20,068 --> 00:14:21,778 Então, o que você está sendo todos altos e poderosos para? 253 00:14:21,861 --> 00:14:23,863 Pelo menos eu tentei. 254 00:14:24,906 --> 00:14:27,576 - Eu era ator. - [mulher ri] 255 00:14:27,659 --> 00:14:30,745 Ah, sim? [risos] 256 00:14:30,829 --> 00:14:32,622 Em quê? 257 00:14:33,707 --> 00:14:35,250 [mulher ri] 258 00:14:38,128 --> 00:14:39,546 Aqui. 259 00:14:39,629 --> 00:14:41,715 - Ei. - Você quer mais? Hum? 260 00:14:41,798 --> 00:14:44,050 - Ei. Ai! - Quer mais? 261 00:14:44,134 --> 00:14:45,677 Lá. 262 00:14:45,760 --> 00:14:47,387 Há alguns no chão. Pegue. 263 00:14:50,765 --> 00:14:51,891 - Pegue! - [suspira] 264 00:14:59,065 --> 00:15:00,609 Olhe para você. 265 00:15:00,692 --> 00:15:03,111 Nada além de uma criança traumatizada. 266 00:15:05,572 --> 00:15:07,407 Você não tem estrutura de ego. 267 00:15:07,490 --> 00:15:10,160 Sua vida não tem fundamento. 268 00:15:10,243 --> 00:15:12,245 Ok, o encontro acabou, cara. 269 00:15:12,329 --> 00:15:13,580 [bloqueios clicam] 270 00:15:13,663 --> 00:15:15,206 [mulher suspira suavemente] 271 00:15:15,290 --> 00:15:18,293 Deixe-me sair. Agora. 272 00:15:20,420 --> 00:15:22,756 Você já ouviu falar do Paradigma do Lar Saudável? 273 00:15:22,839 --> 00:15:25,634 Destranque esta porta, filho da puta. 274 00:15:25,717 --> 00:15:27,677 Seus pais sabem o que você faz? 275 00:15:28,762 --> 00:15:33,266 Aposto que você nem tem pais que se preocupam com você. 276 00:15:35,602 --> 00:15:36,853 Você não é nada. 277 00:15:38,855 --> 00:15:42,317 Você é invisível. [ri suavemente] 278 00:15:42,400 --> 00:15:44,903 - Ei. - Você poderia desaparecer, 279 00:15:44,986 --> 00:15:48,948 e ninguém saberia disso. 280 00:15:49,032 --> 00:15:51,701 [calça, ri baixinho] 281 00:15:51,785 --> 00:15:54,871 Ei, querido. 282 00:15:54,954 --> 00:15:58,083 Querido, o que você está recebendo tudo planejado, hein? 283 00:16:00,251 --> 00:16:01,795 Hum? Vamos. 284 00:16:01,878 --> 00:16:03,505 Vamos, querido. 285 00:16:04,506 --> 00:16:07,008 Vamos apenas fazer o que viemos fazer aqui. 286 00:16:07,092 --> 00:16:10,595 Hum-hmm. [gemendo baixinho] 287 00:16:13,098 --> 00:16:15,558 [suspira, choraminga] 288 00:16:15,642 --> 00:16:17,644 [mulher ofegante alto] 289 00:16:21,439 --> 00:16:23,441 [mulher choraminga baixinho] 290 00:16:27,112 --> 00:16:29,531 Você é ele. 291 00:16:32,992 --> 00:16:34,411 Não é você? 292 00:16:36,413 --> 00:16:39,082 - Deixe-me sair daqui! - Deixe-me sair daqui! 293 00:16:39,165 --> 00:16:41,000 - Abra a porta! - Abra a porta! 294 00:16:41,084 --> 00:16:43,378 - Deixe-me sair daqui! - [sirene apita] 295 00:16:43,461 --> 00:16:44,796 [mulher chora] 296 00:16:44,879 --> 00:16:46,273 [policial sobre PA] Saia do veículo. 297 00:16:46,297 --> 00:16:48,049 Coloque suas mãos onde podemos vê-los. 298 00:17:02,021 --> 00:17:03,773 Deixe-nos saber se você encontrar alguma coisa. 299 00:17:03,857 --> 00:17:05,400 [detetive] Hum-hmm. 300 00:17:06,568 --> 00:17:07,777 [limpa a garganta] 301 00:17:15,160 --> 00:17:18,079 [Simms] Então, você mora na Domino Street em Van Nuys. 302 00:17:18,163 --> 00:17:20,498 - Isso está correto? - Sim. 303 00:17:20,582 --> 00:17:22,667 [Marsh] O que traz você ao centro da cidade? 304 00:17:22,751 --> 00:17:25,628 Já passei por tudo hoje. 305 00:17:25,712 --> 00:17:26,880 Está certo? 306 00:17:26,963 --> 00:17:30,717 Procurando por algo especial, ou você está apenas apreciando a vista? 307 00:17:30,800 --> 00:17:35,972 Bem, eu fui ao Hancock Park esta manhã 308 00:17:36,055 --> 00:17:37,807 para visitar meu pai. 309 00:17:37,891 --> 00:17:40,018 - Ele mora em Hancock Park? - Sim. 310 00:17:41,311 --> 00:17:42,937 Passei algum tempo com ele. 311 00:17:44,022 --> 00:17:47,650 Então, eu... fui dar uma volta. 312 00:17:47,734 --> 00:17:50,403 - [Simms] Precisa clarear a cabeça? - Sim. 313 00:17:50,487 --> 00:17:56,159 Você sempre vem ao Corredor Figueroa para limpar sua cabeça? 314 00:17:56,242 --> 00:17:58,203 Não. 315 00:17:58,286 --> 00:18:00,413 Nunca estive lá antes desta noite. 316 00:18:00,497 --> 00:18:02,297 [Marsh] Nós entrevistamos a garota que você pegou. 317 00:18:02,373 --> 00:18:04,042 [Simms] Você a deixou em estado de choque. 318 00:18:04,125 --> 00:18:06,169 Parece que você não era o cliente comum dela. 319 00:18:06,252 --> 00:18:10,465 Sim. O que você estava pensando quando você a pegou, Edmund? 320 00:18:10,548 --> 00:18:13,551 Ei. Olhe para mim. 321 00:18:14,636 --> 00:18:15,905 Você não queria fazer sexo com ela? 322 00:18:15,929 --> 00:18:17,555 Não. 323 00:18:17,639 --> 00:18:19,265 O que você queria com ela, então? 324 00:18:19,349 --> 00:18:22,101 Você queria machucá-la? 325 00:18:22,185 --> 00:18:24,103 Ela disse que você começou. 326 00:18:24,187 --> 00:18:26,022 Ela estava realmente assustada. 327 00:18:27,607 --> 00:18:29,108 Ela estava? 328 00:18:29,192 --> 00:18:31,611 Encontramos as fitas VHS. 329 00:18:31,694 --> 00:18:34,447 É isso que há neles? 330 00:18:34,531 --> 00:18:36,991 Você está assustando garotas como ela? 331 00:18:38,034 --> 00:18:39,202 Machucá-los? 332 00:18:39,285 --> 00:18:40,829 [Marsh] Dezesseis meninas trabalhadoras assassinadas 333 00:18:40,912 --> 00:18:43,623 nos últimos dois anos, tudo do Corredor. 334 00:18:43,706 --> 00:18:46,167 Pelo menos dez foram vinculados para o Assassino de Southside. 335 00:18:46,251 --> 00:18:48,753 O-O... o Assassino de Southside? 336 00:18:50,755 --> 00:18:52,382 [zomba] 337 00:18:57,095 --> 00:18:58,197 [ecoando] O Assassino de Southside. 338 00:18:58,221 --> 00:18:59,990 - Para o Assassino de Southside. - O Assassino do Lado Sul. 339 00:19:00,014 --> 00:19:01,099 O Assassino do Lado Sul. 340 00:19:01,182 --> 00:19:03,022 - O Assassino de Southside. - O Assassino do Lado Sul. 341 00:19:03,852 --> 00:19:04,978 Edmundo? 342 00:19:05,061 --> 00:19:06,205 [Edmund inspira alto pelo nariz] 343 00:19:06,229 --> 00:19:08,231 [Marsh] Edmundo? 344 00:19:10,483 --> 00:19:12,485 [Edmundo exala] 345 00:19:14,028 --> 00:19:16,030 [música sinistra toca] 346 00:19:32,547 --> 00:19:36,551 Você já... matou uma pessoa antes? 347 00:19:40,179 --> 00:19:45,101 Não é... o resultado que é especial. 348 00:19:50,273 --> 00:19:55,028 É sobre o processo para levá-los até lá. 349 00:19:55,111 --> 00:19:56,654 Você sabe? 350 00:19:56,738 --> 00:19:58,489 [reprodutor de videocassete clicando] 351 00:20:01,743 --> 00:20:04,162 Não é o resultado que é especial. 352 00:20:06,164 --> 00:20:07,582 É o processo. 353 00:20:08,666 --> 00:20:10,376 A dor. 354 00:20:10,460 --> 00:20:13,171 A dor. 355 00:20:13,254 --> 00:20:15,089 O sofrimento. 356 00:20:16,507 --> 00:20:18,343 A expressão em seus olhos. 357 00:20:18,426 --> 00:20:19,552 O visual. 358 00:20:19,636 --> 00:20:21,012 [expira] 359 00:20:21,095 --> 00:20:23,014 O visual, o visual. 360 00:20:23,097 --> 00:20:25,683 O olhar deles. 361 00:20:25,767 --> 00:20:29,270 A luz os deixando. 362 00:20:29,354 --> 00:20:30,980 O medo deles... 363 00:20:32,649 --> 00:20:34,317 ...congelado... 364 00:20:35,401 --> 00:20:37,362 ...para sempre. 365 00:20:39,822 --> 00:20:43,952 Para sempre, de... 366 00:20:44,035 --> 00:20:45,954 "O medo fica congelado para sempre. 367 00:20:46,037 --> 00:20:49,332 "O medo se tornando... o medo fica congelado para sempre. 368 00:20:49,415 --> 00:20:50,959 O medo se torna eterno..." 369 00:20:51,042 --> 00:20:52,460 Cada garota? 370 00:20:54,462 --> 00:20:57,924 Igualmente emocionante. 371 00:21:01,928 --> 00:21:05,431 São as pequenas diferenças 372 00:21:05,515 --> 00:21:07,725 que tornam cada um especial. 373 00:21:08,726 --> 00:21:10,061 Hum. 374 00:21:11,562 --> 00:21:13,690 Sim. 375 00:21:13,773 --> 00:21:15,608 Especial. 376 00:21:24,158 --> 00:21:25,910 [porta se abre] 377 00:21:27,203 --> 00:21:29,330 Ele não é nosso cara. 378 00:21:29,414 --> 00:21:31,058 - [Simms] O que você quer dizer? - [detetive] Falso confessor. 379 00:21:31,082 --> 00:21:33,126 Ele é trinta centímetros mais alto do que nossa testemunha ocular descreveu. 380 00:21:33,209 --> 00:21:34,603 [Marsh] Bem, a inteligência deve ter se enganado, 381 00:21:34,627 --> 00:21:35,854 porque o tipo de merda que esse cara é 382 00:21:35,878 --> 00:21:37,630 - Copiando para... - É uma audição, Marsh. 383 00:21:37,714 --> 00:21:39,632 Ele está executando linhas. 384 00:21:39,716 --> 00:21:41,634 Ele é um ator fracassado. Essas fitas? 385 00:21:41,718 --> 00:21:45,263 Eu acabei de vê-lo praticar esse monólogo exato 50 vezes. 386 00:21:45,346 --> 00:21:47,140 O cara é louco, não nosso. 387 00:21:47,223 --> 00:21:49,368 Ei, o que diabos há de errado com você, seu filho da puta? 388 00:21:49,392 --> 00:21:51,787 - Por que você está perdendo nosso tempo com essa merda? - Ei, ei, ei. Ei. 389 00:21:51,811 --> 00:21:54,522 - [Simms] Não vale a papelada. - [Edmund ofegante alto] 390 00:21:54,605 --> 00:21:57,066 [Simms] Ele não é ninguém. 391 00:21:57,150 --> 00:21:58,484 [porta se fecha] 392 00:21:58,568 --> 00:22:00,570 [funga, ofegante] 393 00:22:00,653 --> 00:22:02,655 [música misteriosa toca] 394 00:22:05,366 --> 00:22:08,494 [grita] 395 00:22:09,620 --> 00:22:11,622 [choraminga] 396 00:22:22,633 --> 00:22:24,635 [choraminga] 397 00:22:50,119 --> 00:22:51,829 ♪ ♪ 398 00:23:17,647 --> 00:23:19,649 ♪ ♪ 399 00:23:43,339 --> 00:23:45,341 ♪ ♪ 400 00:23:53,975 --> 00:23:55,977 ♪ ♪ 401 00:24:14,579 --> 00:24:16,581 ♪ ♪ 402 00:24:37,727 --> 00:24:39,729 ♪ ♪ 403 00:24:40,730 --> 00:24:42,732 [gritos distantes] 404 00:24:47,069 --> 00:24:49,071 [insetos vibrando] 405 00:24:52,491 --> 00:24:54,202 [tiro distante] 406 00:24:59,665 --> 00:25:01,876 [tiros distantes] 407 00:25:05,671 --> 00:25:08,090 - [cachorros latindo] - [tiro] 408 00:25:09,133 --> 00:25:10,927 [tiro] 409 00:25:11,010 --> 00:25:13,721 - [conversa indistinta] - [tiros] 410 00:25:18,768 --> 00:25:20,770 [conversa continua] 411 00:25:22,188 --> 00:25:24,023 [dois tiros] 412 00:25:24,106 --> 00:25:26,108 [conversa, gritos] 413 00:25:30,988 --> 00:25:32,990 [tiros] 414 00:25:41,040 --> 00:25:42,708 [tiros] 415 00:25:43,709 --> 00:25:45,628 [conversa indistinta e animada] 416 00:25:45,711 --> 00:25:46,921 [cliques de arma] 417 00:25:55,680 --> 00:25:57,682 [tiro automático] 418 00:25:58,683 --> 00:26:00,685 [conversa indistinta continua] 419 00:26:00,768 --> 00:26:02,770 [música sinistra toca] 420 00:26:11,195 --> 00:26:13,906 [risos, a conversa continua] 421 00:26:17,326 --> 00:26:19,328 [a conversa animada continua] 422 00:26:22,498 --> 00:26:23,708 [tiro] 423 00:26:26,252 --> 00:26:28,254 [arma de tatuagem zumbindo] 424 00:26:31,841 --> 00:26:34,093 [dois tiros] 425 00:26:35,136 --> 00:26:36,512 [a conversa animada continua] 426 00:26:36,595 --> 00:26:38,431 [ofegando suavemente] 427 00:26:38,514 --> 00:26:41,142 [tiros] 428 00:26:46,480 --> 00:26:47,815 [tiro alto] 429 00:26:49,150 --> 00:26:50,985 O que você está fazendo aqui? 430 00:26:52,194 --> 00:26:54,280 Eu deveria ir. 431 00:26:55,698 --> 00:26:58,367 [risos] Você não vai a lugar nenhum. 432 00:26:59,410 --> 00:27:01,078 [tiro] 433 00:27:01,162 --> 00:27:04,498 [oficial] Ei, o que está acontecendo aqui? 434 00:27:05,833 --> 00:27:08,085 - Que porra é essa? - [tiro] 435 00:27:09,170 --> 00:27:11,714 [McKinney] Vou perguntar mais uma vez. 436 00:27:11,797 --> 00:27:14,717 O que você está fazendo aqui, Reeve? 437 00:27:17,762 --> 00:27:20,890 Você pegou meu filho ontem. 438 00:27:21,932 --> 00:27:23,851 Assustei ele pra caralho. 439 00:27:23,934 --> 00:27:26,062 Eu só queria falar com você sobre isso. 440 00:27:26,145 --> 00:27:27,688 Limpe o ar. 441 00:27:28,773 --> 00:27:30,816 Então você me seguiu até aqui? 442 00:27:30,900 --> 00:27:33,069 Da minha casa? 443 00:27:33,152 --> 00:27:35,780 Para falar comigo? 444 00:27:37,573 --> 00:27:39,742 O que você realmente está fazendo aqui? 445 00:27:39,825 --> 00:27:43,245 - [conversa indistinta] - Fique longe da minha família, McKinney. 446 00:27:45,164 --> 00:27:48,209 Adoraria. Basta dizer a palavra. 447 00:27:48,292 --> 00:27:49,585 Fique calmo, certo? 448 00:27:49,668 --> 00:27:51,420 Estou calmo. 449 00:27:53,547 --> 00:27:55,132 Vocês estão calmos? 450 00:27:55,216 --> 00:27:57,676 - Sim, estou calmo pra caralho. - [Amanhecer ofegante] 451 00:27:59,178 --> 00:28:01,097 Olha. 452 00:28:01,180 --> 00:28:04,225 Eu não sei por que você está aqui, e eu não me importo. 453 00:28:05,309 --> 00:28:08,312 Apenas fique longe de mim e da minha família. 454 00:28:15,444 --> 00:28:17,238 Veja como isso funciona. 455 00:28:18,280 --> 00:28:21,784 Você não chega perto de mim. 456 00:28:23,661 --> 00:28:25,496 Isso nunca aconteceu. 457 00:28:26,497 --> 00:28:28,499 [música sinistra toca] 458 00:28:50,813 --> 00:28:52,815 [ofegante] 459 00:29:07,955 --> 00:29:10,040 - [teclas tilintando] - [ofegante] 460 00:29:10,124 --> 00:29:11,625 [o motor dá partida] 461 00:29:11,709 --> 00:29:13,711 [pneus cantando] 462 00:29:19,049 --> 00:29:21,051 ♪ ♪ 463 00:29:50,956 --> 00:29:53,709 [insetos vibrando] 464 00:30:14,605 --> 00:30:17,191 [música misteriosa toca] 465 00:30:45,219 --> 00:30:47,763 ♪ ♪ 466 00:31:10,703 --> 00:31:12,143 [projetor de filme clicando, zumbindo] 467 00:31:16,500 --> 00:31:18,877 - [crianças rindo] - [mulher] Faça um desejo 468 00:31:18,961 --> 00:31:20,504 e apague a vela. 469 00:31:24,466 --> 00:31:26,343 Quem está pronto para o bolo? Deixe-me ouvir você. 470 00:31:26,427 --> 00:31:28,053 [crianças] Eu! 471 00:31:30,931 --> 00:31:33,726 - [toca a buzina da festa] - Ei, pessoal, vamos. Venha aqui. 472 00:31:33,809 --> 00:31:35,769 Sente-se. Vamos. 473 00:31:35,853 --> 00:31:37,688 Vamos contar uma história. 474 00:31:37,771 --> 00:31:40,357 [rindo] 475 00:31:40,441 --> 00:31:42,443 Hoje é seu dia especial. 476 00:31:42,526 --> 00:31:44,194 Quantos anos você tem agora? 477 00:31:44,278 --> 00:31:46,322 Tenho seis anos. 478 00:31:46,405 --> 00:31:48,741 [mulher] O garotão da mamãe. 479 00:31:48,824 --> 00:31:50,326 Você gosta dos seus presentes? 480 00:31:50,409 --> 00:31:52,911 - O que você comprou? - Uma bicicleta. 481 00:31:52,995 --> 00:31:55,289 Posso jogar agora? 482 00:31:55,372 --> 00:31:57,374 [mulher] Feliz aniversário, meu querido menino. 483 00:32:00,336 --> 00:32:02,338 [água correndo] 484 00:32:17,645 --> 00:32:20,397 [torneira rangendo fechada] 485 00:32:20,481 --> 00:32:22,691 [água pingando] 486 00:32:32,493 --> 00:32:34,995 Querida, eu não sabia que você estava em casa. 487 00:32:36,997 --> 00:32:40,417 [Dawn] Você já se preocupou que você é uma mãe terrível? 488 00:32:41,585 --> 00:32:43,629 Você é uma mãe maravilhosa. 489 00:32:46,048 --> 00:32:48,550 [Dawn] Eu não estava falando de mim. 490 00:33:01,689 --> 00:33:03,691 Bebê? 491 00:33:04,733 --> 00:33:07,111 Por que você está mentindo para mim, mãe? 492 00:33:10,781 --> 00:33:12,616 Mentindo? 493 00:33:12,700 --> 00:33:14,702 O que há na caixa? 494 00:33:16,578 --> 00:33:20,958 Você não acha que eu sei sobre a caixa em seu armário? 495 00:33:23,752 --> 00:33:26,130 O que há nele, mãe? 496 00:33:26,213 --> 00:33:28,215 O que há na caixa? 497 00:33:33,804 --> 00:33:35,848 Nada. 498 00:33:39,893 --> 00:33:41,895 Você está mentindo. 499 00:33:43,814 --> 00:33:46,483 Você está mentindo. 500 00:33:46,567 --> 00:33:48,527 [Kelvin] Vovó? 501 00:33:49,903 --> 00:33:52,114 Vovó, você está bem? 502 00:33:52,197 --> 00:33:54,616 [relógio passando] 503 00:33:59,371 --> 00:34:01,373 [insetos vibrando] 504 00:34:09,548 --> 00:34:11,425 [grunhido] 505 00:34:11,508 --> 00:34:13,510 [ambos grunhindo] 506 00:34:13,594 --> 00:34:15,846 - [grunhindo] - [sopra pousar] 507 00:34:15,929 --> 00:34:18,348 - Edmundo?! - [Edmund grunhe] 508 00:34:18,432 --> 00:34:20,476 [Donovan ofegante, gemendo] 509 00:34:20,559 --> 00:34:24,146 - [grunhidos] - [Edmundo ofegante] 510 00:34:24,229 --> 00:34:26,231 - [Edmundo gemendo] - [ofegante, gemendo] 511 00:34:29,067 --> 00:34:32,237 - [clang] - Ah. [risos] 512 00:34:32,321 --> 00:34:34,656 [Edmundo ofegante] 513 00:34:34,740 --> 00:34:36,742 [Donovan grunhindo] 514 00:34:36,825 --> 00:34:38,952 Pare. 515 00:34:39,036 --> 00:34:41,121 Você não precisa fazer isso. 516 00:34:42,122 --> 00:34:43,832 [Edmundo gemendo] 517 00:34:43,916 --> 00:34:45,334 [grunhido] 518 00:34:45,417 --> 00:34:47,085 [suspira] 519 00:34:48,128 --> 00:34:50,005 [o motor dá partida] 520 00:34:56,428 --> 00:34:57,679 [suspira suavemente] 521 00:34:57,763 --> 00:34:59,765 [relógio passando] 522 00:35:15,781 --> 00:35:17,783 Mãe? 523 00:35:18,951 --> 00:35:20,953 O que você está fazendo acordado? 524 00:35:23,539 --> 00:35:25,415 Mãe, está tudo bem? 525 00:35:25,499 --> 00:35:27,501 Kel está bem? 526 00:35:27,584 --> 00:35:29,294 [Atena respirando trêmula] 527 00:35:29,378 --> 00:35:32,172 [Atena] Eu te amo muito. 528 00:35:33,465 --> 00:35:35,509 E seu pai... 529 00:35:35,592 --> 00:35:39,346 ele te amava muito. 530 00:35:40,430 --> 00:35:43,809 E você precisa ouvir o quanto nós amamos você. 531 00:35:45,769 --> 00:35:47,896 Mãe, você está me assustando. 532 00:35:47,980 --> 00:35:50,440 Diga-me o que está acontecendo. 533 00:35:50,524 --> 00:35:52,526 [funga] 534 00:36:14,131 --> 00:36:16,800 Você foi adotado. 535 00:36:19,052 --> 00:36:23,098 A medicação para o coração que seu médico receitou? 536 00:36:24,725 --> 00:36:29,271 Foi porque do problema cardíaco do seu pai. 537 00:36:30,689 --> 00:36:34,234 Mas você não tem a condição dele. 538 00:36:34,318 --> 00:36:36,987 Ele não é seu pai biológico. 539 00:36:40,949 --> 00:36:44,036 E eu não sou sua mãe biológica. 540 00:36:45,078 --> 00:36:46,955 [música suave e assustadora toca] 541 00:36:47,039 --> 00:36:48,540 [ofegante] 542 00:36:48,624 --> 00:36:51,877 Você vê, não poderíamos ter nossos próprios filhos. 543 00:36:53,253 --> 00:36:57,716 E você era isso... esse presente muito especial. 544 00:36:57,799 --> 00:37:00,844 A peça final para nossa família. 545 00:37:00,928 --> 00:37:05,974 Eu planejei contar a você quando você tiver idade suficiente para entender. 546 00:37:06,058 --> 00:37:08,977 Mas naquela época você estava... 547 00:37:09,061 --> 00:37:12,356 tão bem ajustado e... 548 00:37:12,439 --> 00:37:14,942 e feliz. 549 00:37:15,025 --> 00:37:17,903 - Eu simplesmente não poderia roubar isso de você. - Não posso. 550 00:37:17,986 --> 00:37:21,281 - Não posso. Não posso. - [Atena] Você é meu bebê. 551 00:37:22,324 --> 00:37:24,451 E eu era sua mãe. 552 00:37:25,911 --> 00:37:27,621 [funga] 553 00:37:27,704 --> 00:37:29,748 Eu não posso fazer... eu não posso fazer isso. 554 00:37:29,831 --> 00:37:31,917 - Não posso. - Isso é tudo que ela deixou. 555 00:37:32,000 --> 00:37:33,502 Mãe, não posso. Eu não posso fazer isso. 556 00:37:33,585 --> 00:37:35,087 [Athena] Sua mãe biológica. 557 00:37:35,170 --> 00:37:36,964 - O que? - [Atena] Eu nunca quis você 558 00:37:37,047 --> 00:37:38,942 - sentir que estava faltando alguma coisa. - [Amanhecer] O quê? 559 00:37:38,966 --> 00:37:41,218 Pare, pare, pare. 560 00:37:41,301 --> 00:37:44,179 - [Amanhecer] Pare, pare. - Que você foi prejudicado de alguma forma. 561 00:37:44,262 --> 00:37:46,181 Pare de falar! Pare de falar! 562 00:37:46,264 --> 00:37:49,393 - Mãe, por que você está gritando com a vovó? - Ah, vá para o seu quarto! Apenas vá, apenas vá. 563 00:37:49,476 --> 00:37:51,788 - Apenas vá! Apenas vá, por favor. - [Athena] Por favor, por favor, não vá. 564 00:37:51,812 --> 00:37:54,314 Podemos conversar sobre isso. 565 00:37:54,398 --> 00:37:55,941 [porta se fecha] 566 00:37:56,024 --> 00:37:57,693 [inala profundamente] 567 00:37:57,776 --> 00:37:59,778 [chorando] 568 00:38:05,784 --> 00:38:07,786 ["Eu não vou crescer" de Peter Pan tocando] 569 00:38:08,829 --> 00:38:10,414 ♪ Você está pronto para a lição de hoje? ♪ 570 00:38:10,497 --> 00:38:11,915 ♪ Sim, senhor ♪ 571 00:38:11,999 --> 00:38:13,458 ♪ Então ouça seu pai ♪ 572 00:38:13,542 --> 00:38:16,336 ♪ E repita comigo ♪ 573 00:38:17,379 --> 00:38:20,882 - ♪ não vou crescer ♪ - ♪ não vou crescer ♪ 574 00:38:20,966 --> 00:38:22,300 ♪ Eu não quero ir para a escola ♪ 575 00:38:22,384 --> 00:38:23,760 ♪ eu não quero ir para a escola ♪ 576 00:38:23,844 --> 00:38:25,178 ♪ Só para aprender a ser um papagaio ♪ 577 00:38:25,262 --> 00:38:27,097 ♪ Só para aprender a ser um papagaio... 578 00:38:31,893 --> 00:38:33,979 Faça um desejo. 579 00:38:34,062 --> 00:38:35,355 O que é isso? 580 00:38:35,439 --> 00:38:38,692 Faça um pedido e apague a vela. 581 00:38:39,693 --> 00:38:41,695 [ofegante] 582 00:38:43,780 --> 00:38:45,282 [Donovan] Edmundo. 583 00:38:48,118 --> 00:38:49,619 Por favor, deixe-me ir. 584 00:38:49,703 --> 00:38:51,288 ♪ Não quero usar gravata ♪ 585 00:38:51,371 --> 00:38:54,374 - ♪ Ou uma expressão séria ♪ - ♪ Ou uma expressão séria ♪ 586 00:38:54,458 --> 00:38:57,502 - ♪ Em meados de julho ♪ - ♪ Em meados de julho ♪ 587 00:38:57,586 --> 00:39:01,006 ♪ E se isso significa que devo me preparar ♪ 588 00:39:01,089 --> 00:39:03,842 ♪ Para carregar cargas com ar preocupado ♪ 589 00:39:03,925 --> 00:39:07,345 ♪ Eu nunca vou crescer, nunca cresça, nunca cresça ♪ 590 00:39:07,429 --> 00:39:09,514 ♪ Eu não... 591 00:39:10,557 --> 00:39:12,142 Onde estou? 592 00:39:13,351 --> 00:39:17,481 ♪ Nunca serei um homem, não serei... 593 00:39:17,564 --> 00:39:20,692 [rodas rolando] 594 00:39:20,776 --> 00:39:23,653 ♪ Quem quiser experimentar e me faça virar um homem... 595 00:39:23,737 --> 00:39:25,530 [Donovan choraminga baixinho] 596 00:39:25,614 --> 00:39:28,200 - ♪ Eu não quero crescer ♪ - ♪ Eu não quero crescer... 597 00:39:28,283 --> 00:39:30,952 [clicando, zumbindo] 598 00:39:31,036 --> 00:39:33,038 [música sinistra tocando] 599 00:39:35,248 --> 00:39:36,625 [crianças rindo no filme] 600 00:39:36,708 --> 00:39:38,585 [mulher] Faça um desejo e apague as velas. 601 00:39:38,668 --> 00:39:41,421 - Edmundo, você estava no meu apartamento? - [mulher] Oba! 602 00:39:41,505 --> 00:39:43,882 Quem está pronto para o bolo? Deixe-me ouvir você! 603 00:39:43,965 --> 00:39:45,926 - [crianças] Eu! - Por que você tem isso? 604 00:39:46,009 --> 00:39:48,404 - Hoje é seu dia especial. - [mulher] Hoje é seu dia especial. 605 00:39:48,428 --> 00:39:50,722 - Quantos anos você tem agora? - [Edmundo] Quantos anos você tem agora? 606 00:39:50,806 --> 00:39:52,599 - [menino] Tenho seis anos. - [Edmundo] Tenho seis anos! 607 00:39:52,682 --> 00:39:54,851 - O garotão da mamãe. - [Edmundo] O garotão da mamãe. 608 00:39:54,935 --> 00:39:56,454 - Você gosta dos seus presentes? - [mulher] Você gosta dos seus presentes? 609 00:39:56,478 --> 00:39:58,372 - [mulher] O que você comprou? - [Edmundo] O que você comprou? 610 00:39:58,396 --> 00:39:59,874 - [menino] Uma bicicleta. - [agudo] Uma bicicleta. 611 00:39:59,898 --> 00:40:01,584 - Posso ir brincar agora? - [Edmundo] Posso ir brincar agora? 612 00:40:01,608 --> 00:40:03,860 - [mulher] Feliz aniversário, meu querido menino. - Feliz aniversário. 613 00:40:03,944 --> 00:40:06,113 Meu doce menino. 614 00:40:07,989 --> 00:40:09,574 [estático] 615 00:40:09,658 --> 00:40:11,910 [Edmundo] Por favor, indique seu nome para a câmera. 616 00:40:11,993 --> 00:40:13,870 Por favor. 617 00:40:13,954 --> 00:40:15,455 [Edmundo] Por favor 618 00:40:15,539 --> 00:40:18,500 coloque seu nome para a câmera. 619 00:40:18,583 --> 00:40:20,502 Meu nome é Donovan Wright. 620 00:40:20,585 --> 00:40:23,421 [Edmund] E estarei lendo para o papel do jovem Donovan Wright. 621 00:40:23,505 --> 00:40:25,298 Diga. 622 00:40:25,382 --> 00:40:28,468 Estarei lendo para o papel do jovem Donovan Wright. 623 00:40:28,552 --> 00:40:31,388 [Edmundo] Hoje é seu dia especial. 624 00:40:31,471 --> 00:40:33,765 Quantos anos você tem agora? 625 00:40:36,226 --> 00:40:37,477 Tenho seis anos. 626 00:40:37,561 --> 00:40:38,961 [Edmundo] Você gostou dos seus presentes? 627 00:40:39,020 --> 00:40:40,689 O que você conseguiu? 628 00:40:44,234 --> 00:40:47,237 Uma bicicleta. Posso jogar? 629 00:40:47,320 --> 00:40:49,322 [Edmundo rindo] 630 00:40:50,782 --> 00:40:52,826 [rindo] 631 00:40:54,494 --> 00:40:59,374 Sinto muito. É só isso, você sabe, você é tão ruim. [risos] 632 00:40:59,457 --> 00:41:01,459 Tente novamente. 633 00:41:01,543 --> 00:41:03,211 Ação. 634 00:41:03,295 --> 00:41:06,131 Uma bicicleta. Posso ir brincar? 635 00:41:06,214 --> 00:41:07,632 De novo! 636 00:41:07,716 --> 00:41:09,342 Uma bicicleta. 637 00:41:09,426 --> 00:41:10,886 [risos] 638 00:41:10,969 --> 00:41:13,305 Posso...? Posso, por favor... 639 00:41:13,388 --> 00:41:15,849 [chorando] 640 00:41:18,268 --> 00:41:20,270 [retrocesso de áudio] 641 00:41:20,353 --> 00:41:22,272 [mulher] O garotão da mamãe. 642 00:41:22,355 --> 00:41:24,232 Edmundo... 643 00:41:24,316 --> 00:41:26,902 Por favor. 644 00:41:26,985 --> 00:41:28,820 Irmão. 645 00:41:28,904 --> 00:41:30,906 [Donovan ofegante] 646 00:41:35,202 --> 00:41:36,369 [Edmundo zomba] 647 00:41:40,665 --> 00:41:42,000 [ofegante] 648 00:41:42,083 --> 00:41:43,835 [Edmundo rindo] 649 00:41:43,919 --> 00:41:46,296 [conversa indistinta no filme] 650 00:41:52,177 --> 00:41:54,054 [Edmundo rindo] 651 00:41:56,097 --> 00:41:58,099 [Edmundo soluçando] 652 00:42:03,813 --> 00:42:05,982 [Edmundo chorando] 653 00:42:14,282 --> 00:42:17,619 [gritando] 654 00:42:24,251 --> 00:42:26,127 - [a conversa sobre o filme continua] - [Donovan gemendo] 655 00:42:28,088 --> 00:42:29,172 [grunhido] 656 00:42:30,215 --> 00:42:31,466 Droga. 657 00:42:38,682 --> 00:42:41,226 - [osso quebrando] - [gritando] 658 00:42:43,270 --> 00:42:45,272 {\an8}[música calma e misteriosa toca] 659 00:43:14,634 --> 00:43:16,636 {\an8}♪ ♪ 660 00:43:37,657 --> 00:43:39,659 {\an8}[toca música eletrônica pulsante] 661 00:44:09,689 --> 00:44:11,691 {\an8}♪ ♪